1
00:00:01,680 --> 00:00:02,680
Por aquí, por favor.

2
00:00:02,760 --> 00:00:03,760
Gracias.

3
00:00:05,640 --> 00:00:06,720
¿Por qué te están cerrando?

4
00:00:06,800 --> 00:00:09,720
Bueno, no lo son, no
En realidad, sólo este edificio.

5
00:00:09,800 --> 00:00:11,960
Todo se está trasladando a nuevas instalaciones.

6
00:00:12,040 --> 00:00:12,880
Todavía estás aquí.

7
00:00:12,960 --> 00:00:14,520
Oh, ya casi termino.

8
00:00:14,600 --> 00:00:16,680
Moviendo a las personas y las máquinas

9
00:00:16,760 --> 00:00:18,520
Es la parte fácil, créeme.

10
00:00:18,600 --> 00:00:22,120
Mover los archivos y los registros
es una historia completamente diferente.

11
00:00:22,200 --> 00:00:23,960
Pero estoy llegando allí.

12
00:00:24,040 --> 00:00:25,360
Está arriba.

13
00:00:25,440 --> 00:00:28,520
{\an8}-

14
00:01:03,640 --> 00:01:04,800
{\an8}Estoy buscando un
paciente del Dr. Tremaine

15
00:01:04,880 --> 00:01:05,640
de la guerra.

16
00:01:05,720 --> 00:01:06,600
Tal vez si me dijeras

17
00:01:06,680 --> 00:01:07,880
¿Con qué está relacionado?

18
00:01:07,960 --> 00:01:09,000
Es un poco complicado.

19
00:01:09,080 --> 00:01:11,920
Oh, todo en mi
línea de trabajo es complicada.

20
00:01:12,000 --> 00:01:14,600
John solía decirle eso a la mente entrenada,

21
00:01:14,680 --> 00:01:17,720
La complejidad es un placer, no una carga.

22
00:01:17,800 --> 00:01:18,760
¿Lo conocías bien?

23
00:01:18,840 --> 00:01:19,960
Oh, sí, trabajamos juntos.

24
00:01:20,040 --> 00:01:22,680
durante varios años antes de jubilarse.

25
00:01:22,760 --> 00:01:23,760
¿Está jubilado?

26
00:01:24,760 --> 00:01:26,440
No lo sabes
dónde está, ¿y tú?

27
00:01:26,520 --> 00:01:30,200
Creo, déjame ver, lo sé.
se fue de gira por Europa.

28
00:01:30,280 --> 00:01:33,240
Pero lo siento, pero no estoy seguro.

29
00:01:33,320 --> 00:01:35,400
Hace bastante tiempo que no sé nada de él.

30
00:01:36,280 --> 00:01:38,920
Ah, aquí estamos, este soy yo.

31
00:01:40,000 --> 00:01:42,120
Entonces, ¿a quién estabas buscando de nuevo?

32
00:01:42,200 --> 00:01:43,680
Un Malcolm Crowley.

33
00:01:43,760 --> 00:01:45,400
¿Malcolm Crowley?

34
00:01:46,720 --> 00:01:48,120
Sí.

35
00:01:48,200 --> 00:01:50,040
Sí, claro.

36
00:01:50,120 --> 00:01:52,200
Era un caso interesante.

37
00:01:52,280 --> 00:01:55,080
Todo un deleite de complejidad, créanme.

38
00:01:55,160 --> 00:01:56,160
¿Lo viste?

39
00:01:56,240 --> 00:01:59,000
Quiero decir, ¿profesionalmente?

40
00:01:59,080 --> 00:02:02,120
Ayudé a evaluarlo.
cuando nos lo remitieron,

41
00:02:02,200 --> 00:02:05,360
pero si lo recuerdo
con razón, ¿no fue asesinado?

42
00:02:06,640 --> 00:02:07,520
Sr. Croft, si lo evaluara,

43
00:02:07,600 --> 00:02:09,920
entonces debes saber que hubo
algo anda mal con él.

44
00:02:10,000 --> 00:02:10,760
¿Es esto algo que hacer?

45
00:02:10,840 --> 00:02:12,560
¿Con lo que le pasó en la guerra?

46
00:02:15,720 --> 00:02:17,080
No puedo entrar en detalles.

47
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
Ah.

48
00:02:20,280 --> 00:02:24,240
¿Te das cuenta de que, dado que
Traté al Sr. Crowley,

49
00:02:24,320 --> 00:02:26,600
Tuve que firmar la Ley de Secretos Oficiales.

50
00:02:28,200 --> 00:02:33,240
De hecho, estaba en la posición
de tratar a un buen número

51
00:02:33,320 --> 00:02:37,960
de personas que prestan servicios en situaciones delicadas
posiciones durante la guerra.

52
00:02:40,400 --> 00:02:43,280
Entonces, lo que sea que esté en tu
Mente, puedes decírmelo.

53
00:02:48,920 --> 00:02:50,680
Creo que es muy peligroso.

54
00:02:52,200 --> 00:02:54,200
Lo siento, quiero decir, creo que todavía está vivo.

55
00:02:56,440 --> 00:02:57,480
¿Entonces eres SOE?

56
00:03:01,280 --> 00:03:02,440
Parque Bletchley.

57
00:03:04,840 --> 00:03:05,840
¿Bletchley?

58
00:03:07,360 --> 00:03:09,080
- Eso fue muy secreto.
- Sí.

59
00:03:10,280 --> 00:03:12,120
¿No fueron todo estadísticas y números?

60
00:03:12,200 --> 00:03:13,560
Sí, algo así.

61
00:03:15,400 --> 00:03:17,320
¿Y cómo surgieron las estadísticas y los números?

62
00:03:17,400 --> 00:03:18,680
- ¿Llevarla hasta aquí, señora Gray?
- Oh, yo,

63
00:03:18,760 --> 00:03:22,040
Simplemente vi un patrón y lo seguí.

64
00:03:25,240 --> 00:03:27,320
No estás trabajando para nadie, ¿verdad?

65
00:03:28,440 --> 00:03:29,200
Mmm.

66
00:03:29,280 --> 00:03:31,000
Hiciste todo esto por tu cuenta.

67
00:03:33,560 --> 00:03:34,920
Asombroso.

68
00:03:50,280 --> 00:03:51,280
¿Lo lamento?

69
00:03:51,360 --> 00:03:54,360
De entre las sombras de
los muertos recientes ella vino.

70
00:03:58,000 --> 00:03:59,240
¿Pasa algo mal?

71
00:04:02,720 --> 00:04:03,720
No.

72
00:04:06,560 --> 00:04:08,960
Realmente debo irme.

73
00:04:09,040 --> 00:04:10,560
Mi marido está afuera en el auto.

74
00:04:10,640 --> 00:04:12,200
Dije que sólo estarían 10 minutos.

75
00:04:12,280 --> 00:04:14,920
Por supuesto, veré qué
Puedo encontrarlo en los archivos.

76
00:04:16,200 --> 00:04:19,040
Y no te preocupes, estaré en contacto.

77
00:05:10,400 --> 00:05:13,680
-Susan, ¿qué pasa?
- Creo que fue él.

78
00:05:13,760 --> 00:05:14,480
¿Qué?

79
00:05:14,560 --> 00:05:15,840
Crowley está en el hospital.

80
00:05:17,120 --> 00:05:18,440
- ¿Cualquier cosa?
- Nada.

81
00:05:19,960 --> 00:05:21,240
No hay nadie aquí, señorita.

82
00:05:21,320 --> 00:05:23,720
Oh, ¿qué pasa arriba?

83
00:05:23,800 --> 00:05:25,480
Está bien.

84
00:05:38,000 --> 00:05:39,280
Todo se acabó.

85
00:05:39,360 --> 00:05:40,120
Hemos recorrido todo el edificio.

86
00:05:40,200 --> 00:05:43,160
Ahora, el hombre que dijiste te robó el bolso.

87
00:05:43,240 --> 00:05:44,240
¿Estás seguro de que entró aquí?

88
00:05:44,320 --> 00:05:45,880
Sí.

89
00:05:45,960 --> 00:05:47,800
En la puerta principal, afuera
la espalda, más bien.

90
00:05:47,880 --> 00:05:49,240
Lo siento, señorita, hace mucho que se fue.

91
00:05:57,080 --> 00:05:59,080
¿Dónde diablos has estado?

92
00:06:02,360 --> 00:06:06,120
La única noche al año que
Es absolutamente necesario confiar en ti.

93
00:06:06,200 --> 00:06:08,440
William Smith dio su
vida para mí y mis hombres.

94
00:06:08,520 --> 00:06:09,520
Lo sé.

95
00:06:11,480 --> 00:06:12,960
Si no hubiera tirado
él mismo en esa granada,

96
00:06:13,040 --> 00:06:13,800
Yo no estaría aquí.

97
00:06:13,880 --> 00:06:15,720
No habría ni Claire ni Sam.

98
00:06:15,800 --> 00:06:18,960
Lo menos que podemos hacer es honrar
la memoria del hombre una vez al año.

99
00:06:23,960 --> 00:06:24,920
¿Qué ha pasado?

100
00:06:25,000 --> 00:06:28,120
Yo, está bien, estaba um.

101
00:06:30,880 --> 00:06:34,120
Dios, fue la cosa más tonta.

102
00:06:34,200 --> 00:06:38,040
Estaba saliendo de visitar a Lucy.

103
00:06:38,120 --> 00:06:42,480
y me resbalé en los escalones y
Acabo de tropezar.

104
00:06:53,400 --> 00:06:56,480
Realmente lo siento mucho
extrañando la cena conmemorativa.

105
00:06:57,400 --> 00:06:58,880
Yo también.

106
00:07:03,000 --> 00:07:04,360
Esto tiene que parar, ¿sabes?

107
00:07:05,960 --> 00:07:06,960
Sea lo que sea esto.

108
00:07:09,000 --> 00:07:10,080
Eres mi esposa.

109
00:07:13,320 --> 00:07:16,000
Pero más allá de eso, eres madre.

110
00:07:17,520 --> 00:07:19,440
Eso tiene que ser lo primero.

111
00:07:35,040 --> 00:07:36,480
Lo lamento.

112
00:07:36,560 --> 00:07:37,560
Lo lamento.

113
00:07:38,800 --> 00:07:40,800
Bueno, eres un estado.

114
00:07:42,760 --> 00:07:43,760
Vamos.

115
00:07:45,200 --> 00:07:48,000
Pongamos una franela mojada en ese tobillo.

116
00:08:04,000 --> 00:08:05,280
¿Acosar?

117
00:08:47,280 --> 00:08:48,640
Date prisa, ¿quieres?

118
00:08:48,720 --> 00:08:49,720
Vamos.

119
00:09:03,720 --> 00:09:04,720
Abre los ojos.

120
00:09:05,760 --> 00:09:08,280
¿Esto es para mí?

121
00:09:08,360 --> 00:09:09,520
Regalo de inauguración de la casa.

122
00:09:11,520 --> 00:09:12,600
Esta es tu casa ahora.

123
00:09:14,000 --> 00:09:15,280
Gracias.

124
00:09:16,680 --> 00:09:18,560
Jean, eres un terror.

125
00:09:19,720 --> 00:09:21,720
Es ginebra de ciruela.

126
00:09:21,800 --> 00:09:22,800
Lo hago yo mismo.

127
00:09:23,560 --> 00:09:25,040
Sólo un pequeño, es fuerte.

128
00:09:27,040 --> 00:09:27,800
Salud.

129
00:09:27,880 --> 00:09:28,880
Salud.

130
00:09:29,920 --> 00:09:34,840
¡Mmm!

131
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
¿Cómo te sientes?

132
00:09:37,200 --> 00:09:38,200
Bien.

133
00:09:41,360 --> 00:09:42,480
Calma tus nervios.

134
00:09:42,560 --> 00:09:43,560
Gracias, jean.

135
00:09:44,520 --> 00:09:45,520
Salud.

136
00:09:46,200 --> 00:09:47,200
Salud.

137
00:09:51,080 --> 00:09:52,280
¿Por qué estaba él allí?

138
00:09:53,560 --> 00:09:54,800
¿Por qué esconderse en el hospital?

139
00:09:54,880 --> 00:09:56,480
¿Que te trató durante la guerra?

140
00:09:57,800 --> 00:09:59,760
Bueno, conocemos a Meredith.

141
00:09:59,840 --> 00:10:01,960
especializado en trastornos psiquiátricos.

142
00:10:02,040 --> 00:10:04,240
Entonces él está interesado en
pacientes psiquiátricos?

143
00:10:04,320 --> 00:10:06,360
Lo mismo que todos los hombres a los que tendió una trampa.

144
00:10:06,440 --> 00:10:10,880
Como Gerald Wiggins, Marco
Giacommi, Terry Hudson.

145
00:10:10,960 --> 00:10:12,680
Todos tenían trastornos mentales.

146
00:10:12,760 --> 00:10:14,280
Dios mío, tiene razón.

147
00:10:14,360 --> 00:10:16,840
Wiggins tenía metralla
en su cabeza, ¿no?

148
00:10:16,920 --> 00:10:19,800
Tiene que encontrar el derecho
candidato a quien culpar del crimen.

149
00:10:19,880 --> 00:10:21,760
Personas poco inteligentes y elocuentes.

150
00:10:21,840 --> 00:10:23,880
¿Quién puede montar una defensa adecuada, pero

151
00:10:23,960 --> 00:10:25,200
personas con problemas mentales.

152
00:10:25,280 --> 00:10:27,320
¿Y dónde encuentra gente así?

153
00:10:27,400 --> 00:10:29,800
En los registros médicos de
un hospital de salud mental.

154
00:10:29,880 --> 00:10:30,640
Ni siquiera tuvo que
ve a buscarlos,

155
00:10:30,720 --> 00:10:32,600
sólo tuvo que hojear los archivos.

156
00:10:32,680 --> 00:10:34,320
Aunque estaban por todo el país.

157
00:10:34,400 --> 00:10:35,240
Pero esos casos habrían sido

158
00:10:35,320 --> 00:10:37,400
demasiado especializado para que lo maneje un médico de cabecera local.

159
00:10:37,480 --> 00:10:40,600
Habrían sido referidos
en algún lugar como el Meredith.

160
00:10:40,680 --> 00:10:42,280
Entonces fue Crowley.

161
00:10:44,800 --> 00:10:46,160
Tienes suerte de estar vivo.

162
00:10:50,960 --> 00:10:51,960
Sra. Gray.

163
00:10:52,040 --> 00:10:53,760
Conocí a tu amigo muerto ayer.

164
00:10:59,720 --> 00:11:02,520
Mucho más bajo que tú,
pelo rubio, ¿te suena algo?

165
00:11:05,120 --> 00:11:06,120
Sí, ese es él.

166
00:11:08,720 --> 00:11:09,800
Yo estaba sentado frente a él.

167
00:11:09,880 --> 00:11:11,480
Estaba así de cerca de mí.

168
00:11:11,560 --> 00:11:12,600
La policía no escucha.

169
00:11:12,680 --> 00:11:14,760
Necesito que me ayudes a encontrarlo de nuevo.

170
00:11:14,840 --> 00:11:15,640
Quiero su expediente personal,

171
00:11:15,720 --> 00:11:17,680
no sólo las partes que eres
Feliz de mostrarme todo.

172
00:11:17,760 --> 00:11:19,400
No lo tengo.

173
00:11:19,480 --> 00:11:20,920
¿Pero puedes conseguirlo?

174
00:11:22,720 --> 00:11:24,640
¿Cómo ayudaría alguna vez?

175
00:11:25,720 --> 00:11:27,720
En Bletchley, cuando llegamos
a través de datos corruptos,

176
00:11:27,800 --> 00:11:30,120
tuvimos que retroceder
hasta que lleguemos al código limpio.

177
00:11:31,240 --> 00:11:33,440
Así es como encuentras un
error en el patrón.

178
00:11:34,600 --> 00:11:36,800
Todo lo que Crowley nos está dando son datos corruptos.

179
00:11:38,320 --> 00:11:41,520
Necesitamos retroceder hasta
antes de que estuviera matando.

180
00:11:41,600 --> 00:11:43,000
Necesitamos empezar desde allí.

181
00:11:43,080 --> 00:11:44,360
Así es como lo encontraremos.

182
00:11:46,240 --> 00:11:47,040
Quiero el archivo.

183
00:11:47,120 --> 00:11:48,120
¿Puedes conseguirlo?

184
00:11:49,320 --> 00:11:50,760
Tal vez.

185
00:11:50,840 --> 00:11:51,560
Hay más.

186
00:11:51,640 --> 00:11:53,920
Necesito saber qué no está en el archivo.

187
00:11:55,400 --> 00:11:56,280
¿Qué quieres decir?

188
00:11:56,360 --> 00:11:59,720
Bueno, ¿qué es lo que estás
tan reacio a decírmelo.

189
00:11:59,800 --> 00:12:02,520
¿Qué hiciste tú y
¿Crowley, en la Casa Electra?

190
00:12:05,680 --> 00:12:09,160
Susan, ¿sabes qué?
¿Qué significa la guerra psicológica?

191
00:12:09,240 --> 00:12:10,240
No.

192
00:12:10,960 --> 00:12:14,000
Significa minar la moral del enemigo,

193
00:12:14,080 --> 00:12:17,120
trabajando en sus debilidades, en su conciencia,

194
00:12:18,000 --> 00:12:19,240
sus miedos básicos,

195
00:12:22,120 --> 00:12:23,120
y conduce.

196
00:12:29,480 --> 00:12:34,440
Estas imágenes fueron diseñadas para
Sea provocativo, excitante.

197
00:12:40,320 --> 00:12:42,840
Pero los mensajes que acompañaban a las imágenes.

198
00:12:42,920 --> 00:12:45,480
estaban destinados a desmoralizar.

199
00:12:45,560 --> 00:12:47,160
Como estas, fueron sugerencias burdas.

200
00:12:47,240 --> 00:12:48,640
que lo que viste en la postal podría ser

201
00:12:48,720 --> 00:12:52,280
¿Qué le estaba pasando a tu?
esposa o hija en casa

202
00:12:52,360 --> 00:12:53,840
mientras estabas peleando.

203
00:12:55,600 --> 00:12:57,320
Ese era el principio, de todos modos.

204
00:12:57,400 --> 00:12:58,520
¿Y Crowley trabajó en esto?

205
00:12:58,600 --> 00:13:01,000
Oh, sí, tenía talento para ello.

206
00:13:01,080 --> 00:13:03,200
Algunos de los hombres estaban demasiado avergonzados.

207
00:13:03,280 --> 00:13:05,640
lanzarse a
el trabajo, pero no él.

208
00:13:07,880 --> 00:13:12,880
Después del incidente del bombardeo,
sus fotos cambiaron.

209
00:13:14,760 --> 00:13:17,320
No pudimos usarlos
eran demasiado extremos.

210
00:13:19,760 --> 00:13:22,440
No fue nuestro mejor momento.

211
00:13:45,760 --> 00:13:48,200
Han confundido nuestra
Papel, este es el Telegraph.

212
00:13:48,280 --> 00:13:50,080
El almuerzo está listo, ¿puedes trinchar?

213
00:13:50,160 --> 00:13:51,720
Sí, por supuesto.

214
00:13:51,800 --> 00:13:53,680
Estoy pensando en llevarme a los niños.

215
00:13:53,760 --> 00:13:56,760
al lido esta tarde,
darte algo de tiempo para ti.

216
00:13:56,840 --> 00:13:59,800
Puedes probar suerte en el
Crucigrama telegráfico por una vez.

217
00:13:59,880 --> 00:14:01,240
Es una idea encantadora.

218
00:14:02,480 --> 00:14:03,480
¿Hiciste esto?

219
00:14:03,560 --> 00:14:05,040
¿Qué?

220
00:14:05,120 --> 00:14:08,360
El crucigrama, alguien lo completó.

221
00:14:08,440 --> 00:14:09,160
Mmm.

222
00:14:09,240 --> 00:14:11,000
Todavía tienes dos, tres y seis abajo.

223
00:14:11,080 --> 00:14:13,080
Quizás ese repartidor de periódicos esté gastando una broma.

224
00:14:32,400 --> 00:14:34,760
Papá nos llevará a nadar.

225
00:14:34,840 --> 00:14:36,080
Lo sé.

226
00:14:36,160 --> 00:14:37,800
Voy a tirarme del tablero.

227
00:14:42,520 --> 00:14:43,520
¿Momia?

228
00:14:45,400 --> 00:14:46,400
¿Pasa algo mal?

229
00:14:48,960 --> 00:14:50,200
No.

230
00:14:50,280 --> 00:14:52,320
No, por supuesto que no.

231
00:14:52,400 --> 00:14:54,240
Me siento un poco raro hoy.

232
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
¿Hola?

233
00:15:59,600 --> 00:16:00,760
¿Señor Cavendish?

234
00:17:05,160 --> 00:17:06,400
¿Hola?

235
00:17:06,480 --> 00:17:08,120
Millie, soy Cavendish.

236
00:17:15,640 --> 00:17:17,520
Rápido, no llevamos mucho tiempo
antes de que llegue la policía.

237
00:17:17,600 --> 00:17:18,840
¿Qué pasó?

238
00:17:18,920 --> 00:17:20,040
Está muerto.

239
00:17:20,120 --> 00:17:21,360
¿Cómo?

240
00:17:21,440 --> 00:17:23,160
Parece un suicidio.

241
00:17:23,240 --> 00:17:24,440
¿Crees que Crowley lo hizo?

242
00:17:24,520 --> 00:17:27,160
Simplemente no creo que él sea el
tipo de hombre que se suicida.

243
00:17:27,240 --> 00:17:28,040
¿Por qué ahora?

244
00:17:28,120 --> 00:17:28,880
Eso es obvio, ¿no?

245
00:17:28,960 --> 00:17:30,400
Cavendish estaba intentando encontrar a Crowley.

246
00:17:30,480 --> 00:17:32,640
Bueno, tal vez lo encontró de alguna manera.

247
00:17:32,720 --> 00:17:33,720
¿Archivo de personal?

248
00:17:35,080 --> 00:17:36,000
Necesitamos ir y mirar.

249
00:17:36,080 --> 00:17:36,880
Bien.

250
00:17:36,960 --> 00:17:37,960
No puedo.

251
00:17:38,720 --> 00:17:40,280
Lo siento, no puedo volver a hacer eso.

252
00:17:40,360 --> 00:17:41,120
Lucy, te necesitamos...

253
00:17:41,200 --> 00:17:42,280
No, cuando entramos en ese sótano

254
00:17:42,360 --> 00:17:43,240
y vimos a Mary Lawrence...

255
00:17:43,320 --> 00:17:44,120
Sé que fue horrible, Lucy...

256
00:17:44,200 --> 00:17:45,440
No, no lo sabes.

257
00:17:45,520 --> 00:17:46,840
Porque todavía lo veo.

258
00:17:46,920 --> 00:17:48,560
Lo veo todas las noches cuando cierro los ojos,

259
00:17:48,640 --> 00:17:51,480
Veo cada parte de ello,
cada detalle, la veo--

260
00:17:51,560 --> 00:17:52,560
Muy bien.

261
00:17:53,320 --> 00:17:54,320
No es necesario.

262
00:18:05,960 --> 00:18:07,040
¡Oh, vaya!

263
00:18:14,520 --> 00:18:16,600
Mira aquí.

264
00:18:16,680 --> 00:18:18,760
Los archivos de la Casa Electra.

265
00:18:18,840 --> 00:18:19,600
¿Dónde está Crowley?

266
00:18:19,680 --> 00:18:21,640
No está aquí, se ha ido.

267
00:18:21,720 --> 00:18:22,840
Debe haberlo tomado.

268
00:18:24,000 --> 00:18:25,160
¿Qué es esto?

269
00:18:29,120 --> 00:18:29,880
Estos son un poco más atrevidos.

270
00:18:29,960 --> 00:18:31,120
que el final del muelle, ¿no?

271
00:18:31,200 --> 00:18:33,400
No, no es lo que piensas.

272
00:18:33,480 --> 00:18:35,920
Son parte de lo que él
estaba haciendo durante la guerra.

273
00:18:36,000 --> 00:18:37,640
De hecho, estaba avergonzado de ellos.

274
00:18:39,800 --> 00:18:42,240
De hecho, él no habría
Los había sacado a menos que...

275
00:18:42,320 --> 00:18:43,480
¿A menos que?

276
00:18:43,560 --> 00:18:46,160
A menos que se diera cuenta de que eran importantes.

277
00:18:57,720 --> 00:18:58,480
¿Cómo te sientes?

278
00:18:58,560 --> 00:18:59,560
Estoy bien.

279
00:18:59,640 --> 00:19:00,560
Entonces encontró algo

280
00:19:00,640 --> 00:19:02,520
algo en el expediente personal de Crowley.

281
00:19:02,600 --> 00:19:03,520
¿Cómo qué?

282
00:19:03,600 --> 00:19:05,080
No lo sabremos, Crowley lo tomó.

283
00:19:05,160 --> 00:19:07,040
Lo suficientemente importante como para matar por ello.

284
00:19:07,120 --> 00:19:09,040
Jean, ¿alguna vez mantienen
¿duplicados de estos archivos?

285
00:19:09,120 --> 00:19:10,040
No.

286
00:19:10,120 --> 00:19:11,200
Clasificado.

287
00:19:11,280 --> 00:19:12,080
Sólo copia maestra.

288
00:19:12,160 --> 00:19:13,400
Si se fue, se fue.

289
00:19:15,560 --> 00:19:16,840
Quizás sea lo mejor.

290
00:19:18,120 --> 00:19:18,880
¿Qué?

291
00:19:18,960 --> 00:19:21,400
Susan, el señor Cavendish está muerto.

292
00:19:21,480 --> 00:19:22,920
Y si lo que dices es verdad,

293
00:19:23,000 --> 00:19:25,600
Crowley lo mató porque
se estaba acercando demasiado.

294
00:19:26,520 --> 00:19:29,480
Cuando empezamos, era
desconocidos en los periódicos.

295
00:19:30,640 --> 00:19:33,120
Pero cada paso que damos nos acercamos a Crowley,

296
00:19:33,200 --> 00:19:35,200
se acerca a nosotros.

297
00:19:35,280 --> 00:19:37,280
Él sabe dónde vives, por el amor de Dios.

298
00:19:38,120 --> 00:19:40,480
El señor Cavendish fue un oficial en la guerra.

299
00:19:42,480 --> 00:19:43,480
Eres sólo una niña.

300
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
¿Mili?

301
00:19:51,560 --> 00:19:52,560
Ella tiene razón.

302
00:19:53,680 --> 00:19:55,600
¿Qué pasa con tus hijos?

303
00:20:00,680 --> 00:20:01,680
Bien.

304
00:20:02,800 --> 00:20:04,520
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

305
00:20:04,600 --> 00:20:07,320
Llévaselo al subcomisionado Wainwright.

306
00:20:08,200 --> 00:20:09,320
Y espero que escuche.

307
00:20:10,960 --> 00:20:12,160
¿Podemos irnos ahora?

308
00:20:21,560 --> 00:20:23,840
Conociste a un hombre que
¿Crees que es el verdadero asesino?

309
00:20:23,920 --> 00:20:25,160
Malcolm Crowley, sí.

310
00:20:25,240 --> 00:20:27,960
Y ese es el hombre que tu
¿Cree que mató al señor Cavendish?

311
00:20:28,040 --> 00:20:29,040
Oh sí.

312
00:20:30,080 --> 00:20:32,480
Pero no tienes pruebas de ninguna de las acusaciones.

313
00:20:32,560 --> 00:20:35,480
y no tienes idea de donde
¿Este Malcolm Crowley es?

314
00:20:39,360 --> 00:20:41,320
Señora Gray, no creo
te das cuenta de lo que estoy viendo

315
00:20:41,400 --> 00:20:42,680
desde mi lado del escritorio.

316
00:20:45,600 --> 00:20:47,120
¿Lo lamento?

317
00:20:47,200 --> 00:20:50,120
Tenemos un hombre bajo custodia gracias a usted.

318
00:20:51,160 --> 00:20:53,640
Y toda la evidencia en
el mundo para condenarlo.

319
00:20:53,720 --> 00:20:55,840
Las matanzas han cesado.

320
00:20:55,920 --> 00:20:57,560
Pero todavía estás corriendo,

321
00:20:57,640 --> 00:20:59,720
hablando de un fantasma
que nadie ha visto,

322
00:20:59,800 --> 00:21:02,120
- Yo tengo.
- Y revolviendo el pasado.

323
00:21:02,200 --> 00:21:05,520
Y ahora un hombre ha tomado
su propia vida como resultado.

324
00:21:07,200 --> 00:21:09,720
No, el señor Cavendish fue asesinado.

325
00:21:09,800 --> 00:21:11,680
No tienes pruebas de eso.

326
00:21:13,800 --> 00:21:18,320
Todo lo que tienes son conjeturas,
imaginación, teorías.

327
00:21:18,400 --> 00:21:21,120
Teorías que están perturbando
adecuada labor policial.

328
00:21:21,200 --> 00:21:25,000
Ahora estamos agradecidos
usted por su ayuda, pero,

329
00:21:25,080 --> 00:21:27,480
este caso esta solucionado.

330
00:21:27,560 --> 00:21:28,560
Se acabó.

331
00:21:32,600 --> 00:21:34,880
Tengo una responsabilidad aquí, señora Gray.

332
00:21:35,920 --> 00:21:37,680
no sólo para traer
el hombre adecuado ante la justicia

333
00:21:37,760 --> 00:21:40,760
pero también a ti y también a Timoteo.

334
00:21:42,840 --> 00:21:45,840
Estoy bastante seguro de que no tiene
idea de lo que has estado haciendo,

335
00:21:45,920 --> 00:21:48,080
más de lo que él sabe
lo que hiciste en la guerra.

336
00:21:48,160 --> 00:21:53,160
Pero si tienes la intención de
persiguiendo este, este error,

337
00:21:55,400 --> 00:21:57,920
entonces me temo que habrá
Tiene que haber consecuencias.

338
00:21:59,760 --> 00:22:00,760
¿Lo entiendes?

339
00:22:05,720 --> 00:22:06,720
Adiós, señora Gray.

340
00:22:16,720 --> 00:22:18,600
Dale mis saludos a Timoteo.

341
00:22:34,200 --> 00:22:35,680
¿No puedes dormir?

342
00:23:39,240 --> 00:23:41,320
Está convencido de que Cavendish se suicidó.

343
00:23:42,920 --> 00:23:45,880
Me dijo que parara o lo haría.
Cuéntale todo a Timoteo.

344
00:23:45,960 --> 00:23:47,640
¿Qué pasa si nos detenemos?

345
00:23:47,720 --> 00:23:49,320
Todo lo que es necesario para que el mal triunfe

346
00:23:49,400 --> 00:23:50,960
Es que los hombres buenos no hagan nada.

347
00:23:52,880 --> 00:23:53,880
O buenas mujeres.

348
00:23:55,160 --> 00:23:56,720
Está bien.

349
00:23:56,800 --> 00:23:58,160
¿Por dónde empezamos?

350
00:23:58,240 --> 00:23:59,240
Con estos.

351
00:24:00,120 --> 00:24:02,440
Estoy seguro de que Cavendish había
Esto por una razón.

352
00:24:03,320 --> 00:24:05,160
Se suponía que eran provocativos.

353
00:24:06,600 --> 00:24:08,200
¿Cuáles son los mensajes?

354
00:24:08,280 --> 00:24:10,520
Los soldados alemanes, mientras
estás luchando y muriendo,

355
00:24:10,600 --> 00:24:12,880
quien crees que es
¿Follándote a tus amigas?

356
00:24:14,400 --> 00:24:15,160
Estos son diferentes.

357
00:24:15,240 --> 00:24:16,720
Esto es lo que necesitas ver.

358
00:24:20,240 --> 00:24:23,160
Nadie en su sano juicio
Va a encontrar estos eróticos.

359
00:24:23,240 --> 00:24:25,000
cavendish dijo
que después de la bomba,

360
00:24:25,080 --> 00:24:26,960
lo que Crowley produjo cambió.

361
00:24:27,040 --> 00:24:27,920
¿Estos son los de Crowley?

362
00:24:28,000 --> 00:24:29,000
Oh sí.

363
00:24:32,680 --> 00:24:34,080
Son la misma chica.

364
00:24:34,160 --> 00:24:35,440
Exactamente.

365
00:24:35,520 --> 00:24:37,280
Si los dibujó después de la bomba,

366
00:24:38,440 --> 00:24:40,920
después de quedar atrapado entre los escombros,

367
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
enterrado vivo,

368
00:24:43,800 --> 00:24:46,360
entonces esta tiene que ser la chica
que estaba allí abajo con él.

369
00:24:48,200 --> 00:24:52,160
¿Y si él se convirtiera en yo no?
¿Sabes, obsesionado, obsesionado?

370
00:24:53,160 --> 00:24:56,280
Ella fue la primera niña muerta,
bajo tierra en la oscuridad.

371
00:24:56,360 --> 00:24:57,200
Esto tiene que llevarnos a Crowley.

372
00:24:57,280 --> 00:24:58,840
Necesitamos saber quién era ella.

373
00:24:58,920 --> 00:25:01,360
La fuente de su obsesión
podría llevarnos a él.

374
00:25:03,880 --> 00:25:04,880
Lo lamento.

375
00:25:05,760 --> 00:25:07,240
Realmente lo soy.

376
00:25:07,320 --> 00:25:10,600
El señor Cavendish era una persona amable.

377
00:25:11,880 --> 00:25:13,320
Y un hombre valiente.

378
00:25:13,400 --> 00:25:15,200
Puedes ayudarnos a encontrar quién hizo esto.

379
00:25:17,240 --> 00:25:18,120
¿Cómo?

380
00:25:18,200 --> 00:25:19,840
Había una niña.

381
00:25:19,920 --> 00:25:20,920
ella fue asesinada

382
00:25:21,880 --> 00:25:24,640
cuando la SOE registra
La oficina fue bombardeada en 1944.

383
00:25:24,720 --> 00:25:26,480
Creemos que si supiéramos más sobre ella...

384
00:25:26,560 --> 00:25:28,680
Para entonces ya había dejado el departamento.

385
00:25:29,520 --> 00:25:30,360
Me imagino esos archivos

386
00:25:30,440 --> 00:25:32,600
se hubiera puesto
nuevamente al almacenamiento profundo.

387
00:25:33,800 --> 00:25:37,760
Pero si ella fuera una SOE
empleada cuando fue asesinada,

388
00:25:38,840 --> 00:25:43,400
entonces tal vez se los pusieron
con la lista del departamento.

389
00:25:45,720 --> 00:25:46,720
Venga conmigo.

390
00:25:48,400 --> 00:25:50,360
¿Qué año fue, el 44?

391
00:25:50,440 --> 00:25:51,560
Tenemos más que el año.

392
00:25:51,640 --> 00:25:53,120
Lucy, en los registros de Crowley,

393
00:25:53,200 --> 00:25:55,200
¿En qué fecha decía que
sacarlo de los escombros?

394
00:25:55,280 --> 00:25:57,360
21 de mayo de 1944.

395
00:25:57,440 --> 00:25:58,440
Correcto.

396
00:26:04,680 --> 00:26:06,200
Todo el edificio se vino abajo.

397
00:26:06,280 --> 00:26:07,400
Mucha gente murió.

398
00:26:10,240 --> 00:26:12,280
Espera, tenemos que revisar sus caras.

399
00:26:28,680 --> 00:26:29,680
Esperar.

400
00:26:31,640 --> 00:26:32,640
Ahí está ella.

401
00:26:37,280 --> 00:26:38,360
Julia Oakwood.

402
00:26:43,960 --> 00:26:44,960
Gracias.

403
00:26:51,480 --> 00:26:52,880
Ángela nos ha dado todo sobre Julie.

404
00:26:52,960 --> 00:26:56,040
resumen de empleo, lotes
de fechas y traslados.

405
00:26:56,120 --> 00:26:58,920
Se movía mucho, hay
Hay un montón de golpes allí.

406
00:27:07,720 --> 00:27:09,720
Véase el Anexo A adjunto.

407
00:27:09,800 --> 00:27:11,040
Ah, está aquí.

408
00:27:12,320 --> 00:27:13,320
Esto es interesante.

409
00:27:14,280 --> 00:27:16,920
Ella hizo una denuncia formal.
a su supervisor en SOE.

410
00:27:18,640 --> 00:27:21,800
Malcolm Crowley había sido
siguiéndola, molestándola.

411
00:27:21,880 --> 00:27:22,880
¿Cuándo está fechado?

412
00:27:24,560 --> 00:27:25,720
Tres meses antes de morir.

413
00:27:25,800 --> 00:27:26,560
Así que no eran sólo

414
00:27:26,640 --> 00:27:27,720
extraños al azar atrapados en la explosión de una bomba.

415
00:27:27,800 --> 00:27:29,400
Él ya la conocía.

416
00:27:29,480 --> 00:27:30,680
Él ya la quería.

417
00:27:31,640 --> 00:27:33,560
Aquí es donde comienza el patrón.

418
00:27:33,640 --> 00:27:34,400
Sí.

419
00:27:34,480 --> 00:27:36,240
Le dije al Sr. Cavendish que
necesito volver al código limpio

420
00:27:36,320 --> 00:27:38,040
hasta antes de que Crowley envenenara los datos

421
00:27:38,120 --> 00:27:39,880
y debe haberlo encontrado.

422
00:27:39,960 --> 00:27:43,080
Regresó con Julie Oakwood
lo que lo llevó a Crowley.

423
00:27:43,160 --> 00:27:44,480
Y Crowley lo mató por eso.

424
00:27:44,560 --> 00:27:46,440
Debe haber habido algo
en el expediente de personal.

425
00:27:46,520 --> 00:27:47,720
Bueno, ese archivo desapareció.

426
00:27:49,280 --> 00:27:50,880
Entonces tendremos que encontrar otra manera.

427
00:29:56,720 --> 00:29:58,040
¿Momia?

428
00:30:00,840 --> 00:30:02,440
¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema?

429
00:30:02,520 --> 00:30:03,920
No puedo dormir.

430
00:30:04,000 --> 00:30:05,560
Vuelve a la cama.

431
00:30:05,640 --> 00:30:08,040
El hombre del saco me está mirando.

432
00:30:09,200 --> 00:30:10,680
No hay nadie mirándote.

433
00:30:12,120 --> 00:30:14,040
Está afuera en la oscuridad.

434
00:30:14,120 --> 00:30:15,720
No hay nadie mirándote, tonto.

435
00:30:15,800 --> 00:30:17,080
Vamos, te arroparé.

436
00:30:34,560 --> 00:30:36,920
Aquí dice que su madre murió en el 33.

437
00:30:37,000 --> 00:30:38,200
¿Qué pasa con su padre?

438
00:30:38,280 --> 00:30:39,840
No hay registros de él aquí.

439
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
Oh, Susan, eso nos llevó.
edades para armar!

440
00:30:43,080 --> 00:30:44,560
Cálmate, esto es importante.

441
00:30:44,640 --> 00:30:47,640
Ahora, cuando Crowley mató
las chicas, era inteligente.

442
00:30:47,720 --> 00:30:49,360
Hizo un patrón que siempre
señaló a alguien más

443
00:30:49,440 --> 00:30:50,840
pero siguió por todo el país

444
00:30:50,920 --> 00:30:53,120
y creo que hice otro patrón.

445
00:30:53,200 --> 00:30:55,800
Una gran espiral como la concha de un Nautilus.

446
00:30:56,920 --> 00:30:59,000
Entonces, comenzamos aquí en Hereford.

447
00:30:59,080 --> 00:30:59,840
Él no se quedó ahí,

448
00:30:59,920 --> 00:31:01,480
no después de que la policía hiciera los arrestos.

449
00:31:01,560 --> 00:31:02,960
Siguió adelante, y cada vez que siguió adelante

450
00:31:03,040 --> 00:31:04,960
llegó más y más lejos
lejos de donde empezó.

451
00:31:05,040 --> 00:31:06,760
Pero Crowley es demasiado inteligente.
matar en su propia puerta,

452
00:31:06,840 --> 00:31:07,960
se habría alejado un poco.

453
00:31:08,040 --> 00:31:09,960
Si interpolamos los datos,

454
00:31:10,040 --> 00:31:13,120
trabajando desde el principio
asesinato cual seria?

455
00:31:13,200 --> 00:31:14,760
Cotswolds, está en medio de la nada.

456
00:31:14,840 --> 00:31:16,680
Bueno, nunca será perfecto.

457
00:31:16,760 --> 00:31:18,640
¿Cuáles son los pueblos más cercanos?

458
00:31:18,720 --> 00:31:20,840
Northleach, Coln St. Alwyns, Chedworth--

459
00:31:20,920 --> 00:31:22,320
¿Chedworth?

460
00:31:22,400 --> 00:31:23,640
Sí, ¿por qué?

461
00:31:23,720 --> 00:31:25,800
Querida Julie, ¿qué absolutamente
súper noticias sobre el trabajo.

462
00:31:25,880 --> 00:31:27,560
- Iré--
- La postal.

463
00:31:27,640 --> 00:31:28,400
Sí.

464
00:31:28,480 --> 00:31:29,360
Llegará a Londres la próxima semana.

465
00:31:29,440 --> 00:31:30,600
y no puedo esperar a escuchar todos los detalles.

466
00:31:30,680 --> 00:31:31,520
Me temo que la casa de vacaciones

467
00:31:31,600 --> 00:31:33,200
está en un estado espantoso después de las tormentas

468
00:31:33,280 --> 00:31:34,840
pero le he puesto cubos
redondo para atrapar las gotas

469
00:31:34,920 --> 00:31:36,800
hasta que algo apropiado pueda
Termina con esto, amor, papá.

470
00:31:36,880 --> 00:31:38,840
Matasellos de Chedworth del 14 de enero de 1944.

471
00:31:38,920 --> 00:31:41,800
Entonces los Oakwood tenían una
cabaña en los Cotswolds.

472
00:31:41,880 --> 00:31:43,200
Y crees que eso fue
¿El punto de partida de Crowley?

473
00:31:43,280 --> 00:31:44,040
Estoy seguro de que lo es.

474
00:31:44,120 --> 00:31:46,040
Simplemente no sé cómo todavía.

475
00:31:46,960 --> 00:31:48,600
Necesitamos pasar por todos
Los datos sobre Julie Oakwood.

476
00:31:48,680 --> 00:31:49,480
Eso es lo que estaba haciendo

477
00:31:49,560 --> 00:31:50,720
hasta que entraste y lo golpeaste

478
00:31:50,800 --> 00:31:51,560
- por todos lados.
- Pero no estabas mirando

479
00:31:51,640 --> 00:31:52,400
en los lugares correctos.

480
00:31:52,480 --> 00:31:54,200
Basta, ustedes dos.

481
00:31:54,280 --> 00:31:56,720
Espera, hay algo aquí.

482
00:31:56,800 --> 00:31:58,600
Enviaron los efectos de Julie.
a una dirección de reenvío

483
00:31:58,680 --> 00:32:00,760
en el norte de Londres al cuidado de su padre.

484
00:32:00,840 --> 00:32:02,440
Podríamos llamarlo y
pregunta por la cabaña.

485
00:32:02,520 --> 00:32:04,240
Su número de teléfono está aquí.

486
00:32:21,400 --> 00:32:23,200
Barnet 7631.

487
00:32:23,280 --> 00:32:25,240
¿Señor Oakwood?

488
00:32:25,320 --> 00:32:26,960
Me temo que Susan no.

489
00:32:30,440 --> 00:32:33,840
Ahora escuche atentamente
lo que quiero que hagas.

490
00:32:38,480 --> 00:32:39,240
¿Lo atrapaste?

491
00:32:39,320 --> 00:32:40,920
Sí, sí fue útil.

492
00:32:42,440 --> 00:32:43,720
¿Vas a verlo?

493
00:32:43,800 --> 00:32:45,080
Sí.

494
00:32:45,160 --> 00:32:46,560
Quizás recuerde a Crowley.

495
00:32:46,640 --> 00:32:47,640
Mmm.

496
00:32:48,760 --> 00:32:49,520
Iré contigo.

497
00:32:49,600 --> 00:32:50,600
No.

498
00:32:51,960 --> 00:32:52,960
Es bastante mayor.

499
00:32:55,040 --> 00:32:57,200
Sería un poco abrumador para todos nosotros.

500
00:32:58,160 --> 00:33:00,280
Será molesto para él.
hablando de su hija.

501
00:33:00,360 --> 00:33:01,960
Muy bien, si estás seguro.

502
00:33:02,040 --> 00:33:03,040
Estoy seguro de que.

503
00:33:26,720 --> 00:33:27,720
Entradas, por favor.

504
00:35:45,200 --> 00:35:46,200
Tú viniste.

505
00:35:47,560 --> 00:35:48,560
No tuve elección.

506
00:35:51,200 --> 00:35:53,560
no es que quiera
lastimaste a tu familia pero,

507
00:35:54,840 --> 00:35:56,720
Sabía que necesitarías una excusa.

508
00:35:58,320 --> 00:36:00,040
Quieres estar aquí, ¿no?

509
00:36:00,960 --> 00:36:02,160
Sea honesto consigo mismo.

510
00:36:03,680 --> 00:36:05,280
Has estado desamparado, como yo.

511
00:36:06,720 --> 00:36:07,760
Desde que terminó la guerra,

512
00:36:07,840 --> 00:36:10,960
has estado esperando
y esperanza y anhelo.

513
00:36:11,040 --> 00:36:12,800
Créame, lo entiendo.

514
00:36:14,280 --> 00:36:15,840
Pero no cediste.

515
00:36:17,560 --> 00:36:19,800
Y de alguna manera me encontraste.

516
00:36:19,880 --> 00:36:21,560
Nadie más se acercó.

517
00:36:24,600 --> 00:36:26,960
estuve esperando tanto tiempo
hora de que llames.

518
00:36:29,400 --> 00:36:30,680
¿Me estabas esperando?

519
00:36:32,600 --> 00:36:37,440
Querida Julie, ¿qué absolutamente
súper noticias sobre el trabajo.

520
00:36:37,520 --> 00:36:39,120
Iré a Londres la próxima semana.

521
00:36:39,200 --> 00:36:41,280
y no puedo esperar a escuchar todos los detalles.

522
00:36:43,240 --> 00:36:45,520
Realmente no podía creerlo, ¿ves?

523
00:36:47,560 --> 00:36:52,560
Pensé, ¿a ella le importa?
¿Realmente arde tan brillantemente?

524
00:36:55,400 --> 00:36:57,520
Entonces arreglé las cosas.

525
00:36:58,600 --> 00:37:00,320
Te puse una pequeña trampa.

526
00:37:02,960 --> 00:37:04,720
Señor Cavendish.

527
00:37:04,800 --> 00:37:07,200
Todos esos archivos complicados.

528
00:37:08,840 --> 00:37:11,680
Eres hermoso.

529
00:37:13,840 --> 00:37:15,960
Julia era hermosa.

530
00:37:18,800 --> 00:37:23,800
Ahora, por los horrores que
estos reinos rodean,

531
00:37:24,280 --> 00:37:28,120
por el vasto caos de
estas profundidades profundas,

532
00:37:28,200 --> 00:37:30,880
por el triste silencio que reina eternamente

533
00:37:30,960 --> 00:37:34,520
sobre todo el desperdicio de estos
amplias llanuras,

534
00:37:34,600 --> 00:37:39,440
déjame recibir de nuevo a Eurídice.

535
00:37:39,520 --> 00:37:40,680
Yo no soy ella.

536
00:37:43,400 --> 00:37:45,240
Baja el arma, por favor.

537
00:37:48,680 --> 00:37:50,920
No puedes escapar.

538
00:38:00,880 --> 00:38:05,880
Y además, no eres una asesina, Susan.

539
00:38:07,720 --> 00:38:08,720
Ya lo sabes.

540
00:38:11,520 --> 00:38:13,880
Baja el arma.

541
00:38:28,040 --> 00:38:29,040
Gracias.

542
00:38:31,520 --> 00:38:33,280
¿Quieres sentarte a la mesa, por favor?

543
00:38:34,440 --> 00:38:35,520
¿Los dejarás en paz?

544
00:38:35,600 --> 00:38:37,440
Tu familia está a salvo.

545
00:38:37,520 --> 00:38:38,760
Tienes mi palabra.

546
00:38:48,600 --> 00:38:49,600
Allá.

547
00:38:50,960 --> 00:38:51,960
Junto a la lámpara.

548
00:38:54,520 --> 00:38:55,920
¿Podrías ponértelo, por favor?

549
00:39:00,360 --> 00:39:01,360
Con cuidado.

550
00:39:13,280 --> 00:39:14,280
Gracias.

551
00:39:23,160 --> 00:39:25,080
Pensé que te había perdido para siempre.

552
00:39:25,160 --> 00:39:27,120
No soy Julie Oakwood.

553
00:39:29,880 --> 00:39:31,840
Ya sabes lo que tenemos que hacer.

554
00:39:31,920 --> 00:39:32,800
No.

555
00:39:32,880 --> 00:39:33,880
Nosotros no.

556
00:39:34,880 --> 00:39:35,840
Sé lo que te pasó.

557
00:39:35,920 --> 00:39:37,480
Eso no fue tu culpa.

558
00:39:37,560 --> 00:39:38,920
Fue horrible.

559
00:39:39,000 --> 00:39:40,800
- Pero ahora tienes una opción.
- Por favor.

560
00:39:40,880 --> 00:39:42,360
No seas mundano.

561
00:39:44,320 --> 00:39:45,960
Ninguno de nosotros tiene otra opción.

562
00:39:47,120 --> 00:39:49,320
Todos los demás pueden continuar con su

563
00:39:49,400 --> 00:39:53,080
existencias desesperadas, vacías y aburridas.

564
00:39:54,120 --> 00:39:57,880
Tu hijo, tu hija, tu marido.

565
00:39:59,880 --> 00:40:03,480
Pero aquí, será
seamos solo nosotros dos.

566
00:40:06,400 --> 00:40:07,160
Por favor.

567
00:40:07,240 --> 00:40:08,680
No dolerá.

568
00:40:08,760 --> 00:40:10,680
Por favor, déjalos en paz.

569
00:40:10,760 --> 00:40:15,760
Será hermoso.

570
00:40:51,280 --> 00:40:52,000
¡Alfiler, alfiler!

571
00:40:52,080 --> 00:40:53,200
¡Que alguien encuentre el pin!

572
00:40:53,280 --> 00:40:54,720
Horquilla para el pelo, Jean.

573
00:40:56,400 --> 00:40:57,400
Ay dios mío.

574
00:41:06,240 --> 00:41:07,400
Susana, déjame ir.

575
00:41:09,120 --> 00:41:10,400
Está bien.

576
00:41:25,840 --> 00:41:27,080
Está bien.

577
00:41:28,120 --> 00:41:29,440
Está bien.

578
00:41:41,840 --> 00:41:42,760
Y eso es
¿Todo lo que puedas contarnos?

579
00:41:42,840 --> 00:41:43,880
Muy bien, muchachos.

580
00:41:43,960 --> 00:41:45,160
Me ocuparé de esto ahora.

581
00:41:47,240 --> 00:41:48,240
¿Puedo?

582
00:41:52,240 --> 00:41:53,400
Debería haber escuchado.

583
00:42:01,640 --> 00:42:02,920
¿Por qué no me lo dijiste?

584
00:42:06,840 --> 00:42:07,600
fui a buscar un maricón

585
00:42:07,680 --> 00:42:09,160
y cuando vi que el arma había desaparecido.

586
00:42:12,080 --> 00:42:14,080
Deberías habérmelo dicho.

587
00:42:21,280 --> 00:42:22,800
Ahí ya está todo hecho.

588
00:42:25,040 --> 00:42:26,600
¿Qué hago ahora?

589
00:42:27,920 --> 00:42:29,000
¿Qué digo?

590
00:42:32,520 --> 00:42:33,840
Si intentas explicar,

591
00:42:36,480 --> 00:42:39,320
Terminarás contándole sobre Bletchley.

592
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
Todo.

593
00:42:56,680 --> 00:42:58,800
¡Y mato al dragón!

594
00:43:24,200 --> 00:43:25,440
Hola mami.